Video – Emilie Simon ingannata da maggio?

“Ho lasciato in esecuzione troppi tumulti ?”

A te come vengono le idee per scrivere? In fondo le parole sono tutte nel dizionario, basta prenderne un po’ e mescolarle, e se le ordini in un modo più o meno plausibile – e non usato da nessun altro – ci esce qualcosa di originale. Nel senso di non copiato.

Ma facciamoci aiutare dalla tecnologia – anzi – da Google Translate.
In effetti Google Translate ci potrà aiutare ancora per poco. A noi quello che serve è qualcosa che prenda un testo e lo trasformi in un qualcosa di completamente diverso. Google Translate in questo è ottimo. Purtroppo in capo a qualche anno farà delle traduzioni perfette, e allora addio. Peccato.

Ma allora usiamolo, finché siamo in tempo.
Per esempio, se prendiamo il testo di una canzone di Emilie Simon e lo diamo in pasto al MacinaTesti di Google, ci esce:

Maggio
Ingannato me
Quest’anno
Ho lasciato in esecuzione troppi tumulti
Questa volta il mese di maggio
Deriso me
Quest’anno
Lascio affondare troppo tumulti
Stavolta

Ovvero:

Le mois de mai
S’est joué de moi
Cette année
J’ai laissé couler trop d’emois
Cette fois le mois mai
S’est moqué de moi
Cette année
J’ai laisser couler trop d’emois
Cette fois

Bene (più o meno). Ma a te:

“Maggio
Ingannato me
Quest’anno
Ho lasciato in esecuzione troppi tumulti”

… ha fatto germogliare qualche spunto letterario? A me no, mi ha fatto solo venire in mente pskill, o killall, o kill -9, per ammazzare i processi pendenti lasciati in esecuzione.

E allora è meglio lasciar perdere e sentirci Emilie Simon, decisamente.

Emilie Simon è il mix perfetto: un talento naturale con papà tecnico del suono e mamma musicista. Il risultato non poteva essere che questo.